Toho
Un film Tokyo Eiga
Ci-gît Tora Kobayashi
Ci-gît le bonze Dokai
À la place du Ciel, il combat l'injustice
Notre soldat loyal, courageux, inégalé
Soutenu par nos encouragements
Il va quitter son pays natal
Il reviendra vainqueur ou ne reviendra pas
Son cœur valeureux a prêté serment
Il porte en lui sagesse, sérénité
Et une sincère loyauté
Septembre 1905, an 38 de l'ère Meiji,
la guerre russo-japonaise se termine.
La victoire du Japon
est entachée par 370 000 morts et blessés
mais à cette occasion,
le système capitaliste japonais
s'établit sur des bases solides.
Toutefois, l'inflation galopante
fait gronder la colère du peuple dans les bas-fonds.
Une femme ne s'en préoccupe pas
et continue à suivre le chemin du démon guerrier.
Son nom est Yuki Kashima
et les gens l'appellent "la princesse Yuki".
Princesse Yuki !
Laisse-toi arrêter docilement !
Elle ne doit pas s'échapper !
Ce n'est qu'une femme !
Qu'attendez-vous ?
Allez ! Vite !
Ne la laissez pas s'échapper !
Arrête !
Arrête-toi !
Dans 2 ou 3 jours, ça sera fini.
C'est une pomme de pin.
Tu ne résisteras pas longtemps si tu es aussi tendue.
Production : Kikumaru OKUDA
Œuvre originale : Kazuo KOIKE - Kazuo KAMIMURA
Scénario : Norio OSADA - Kiyohide OHARA
Prise de vues : Tatsuo SUZUKI
Lumière : Choshiro ISHII
Direction artistique : Yukio HIGUCHI
Musique : Kenjiro HIROSE Son : Noboru KAMIKURA
Mixage : Noboru NISHIO
Montage : Osamu INOUE
Princesse Yuki !
Tu ne m'échapperas plus !
À l'attaque !
Avec
Meiko KAJI
Yoshio HARADA
Kazuko YOSHIYUKI
Shin KISHIDA
Koji NANBARA
Rin'ichi YAMAMOTO - Toru ABE
Shunsuke MIZOGUCHI
Akira HAMADA - Masasuke HIROSE
Juzo ITAMI
Réalisation : Toshiya FUJITA
Attrapez-la !
LADY SNOWBLOOD 2 Chant d'amour et de vengeance
L'accusée : Yuki Kashima.
Menant une vie d'errance,
employée comme tueuse à gages,
elle a assassiné trente-sept personnes.
Ces actes d'une cruauté bestiale,
pour lesquels elle n'exprime aucun repentir,
sont contre les lois divines et humaines.
Par conséquent, elle est condamnée à la pendaison.
Le 14 mars 1906, an 39 de l'ère Meiji,
par Seiichiro Tanno, juge de la Cour suprême.
L'accusée a-t-elle quelque chose à dire ?
Non.
Nous sommes dans un centre de détention pour femmes.
Yuki est née de l'autre côté de ce mur de briques.
Une nuit de folle tempête de neige sur Tokyo,
Yuki est venue au monde ici,
emplie de la rancune de sa mère.
Le jour de son exécution est arrivé.
Pourquoi me sauver ?
Où va-t-on ?
La princesse Yuki, du démon guerrier...
Ce nom glacial te va à ravir.
J'ai abandonné la voie du démon guerrier.
T'en reste-t-il quelque chose ?
Ou es-tu juste de la neige fondue et boueuse ?
Yuki.
À la fin de ta fuite, épuisée, tu as jeté ton sabre.
Mais tu ne connaîtras jamais la paix.
Ton destin est de porter en toi
l'enfer de ta vie de meurtrière.
Qui es-tu ?
Qui suis-je ?
Disons que je suis quelqu'un à qui tu dois la vie.
Tu vas me rendre la pareille,
en te battant pour moi.
Je vois.
Tu te moques de ne pas t'acquitter de ta dette.
Très bien.
Dans ce cas,
veux-tu quitter les lieux ?
Tu le peux.
Tu en seras réduite à fuir interminablement.
Poursuivie par des assassins,
poursuivie par la police,
tu vas errer comme une chienne.
Et de nouveau...
tu seras condamnée à mort.
Ta cible est Ransui Tokunaga,
un anarchiste qui prône une idéologie violente et effrontée.
Surveille-le pendant un mois.
Tu devras récupérer quelque chose chez lui.
Un document secret.
Le Japon a gagné, le Japon a gagné La Russie a perdu
Les navires de guerre russes ont coulé
Le Japon a gagné, le Japon a gagné La Russie a perdu
Les navires de guerre russes ont coulé
Ransui Tokunaga
Chéri ?
La servante est arrivée.
Un instant.
Bonjour, je suis Ransui Tokunaga.
Je m'appelle Yuki.
Comme tu le vois, j'ai peu de moyens
et je ne devrais pas engager de servante
mais ma femme est souffrante
alors je compte sur toi.
Je préfère
Les caprices
De mon bien-aimé
Aux gentillesses
D'un homme
Que je n'aime pas
Le passé...
oublie-le.
Je voudrais un enfant de toi...
Ce monde est-il un rêve ?
Une illusion ?
Seul dans ma prison...
Yuki !
Oui !
De l'eau ! Apporte-moi de l'eau !
Oui !
On dirait que tu lui plais beaucoup.
Ça fait du bien.
Je suis un anarchiste
et en plus...
un obsédé !
Maître...
"Un an après l'affaire de la rébellion" Par Ransui Tokunaga
C'est toi...
Tu sais, moi,
j'ai beaucoup d'ennemis.
Je suis désolé, ne m'en veux pas.
Au fait, Yuki,
je vais sortir et j'aimerais que tu m'accompagnes.
Bien.
Maître, nous sommes suivis.
Les policiers sont toujours sur mon dos,
les chiens...
Yuki, suis-moi.
Parvenir à les semer,
c'est un de mes plaisirs.
En plus,
là où on va,
il est hors de question qu'ils nous suivent.
Ce sont les tombes de mes compagnons.
Accusés de rébellion, ils ont été massacrés il y a un an.
Ici,
c'est un cimetière pour chiens et chats.
Mes compagnons ont été qualifiés de félons
et enterrés ici sans funérailles, comme des chiens et chats.
Pourquoi m'avez-vous amenée ici ?
Je voudrais que tu t'y recueilles aussi,
Yuki du démon guerrier.
Tu t'appelles Yuki Kashima, surnommée "la princesse Yuki".
Tu cherches désespérément quelque chose chez moi.
Tu veux t'emparer
d'un document secret compromettant le gouvernement
et tu veux peut-être aussi me tuer.
Cette mission t'a été confiée par un policier, Seishiro Kikui,
chef des forces spéciales du gouvernement.
Quelle est leur mission ?
Exterminer jusqu'au dernier les opposants
qui troublent la paix et l'ordre du Japon sacré.
C'est une police de l'ombre, une armée de l'ombre.
Puisque vous le saviez, pourquoi m'avez-vous gardée à vos côtés ?
Ci-gît un insurgé
Le document secret que tu recherches
est bien en ma possession.
Et il est ici.
Si l'on parlait de détritus ?
Avant, un ouvrier du nom de Yoshizawa habitait ici.
Un ouvrier jeune et sans le sou
ne vaut pas plus que des détritus aux yeux des gens.
Pour un salaire de misère,
il s'épuisait à la tâche du matin au soir.
Sa vie quotidienne était sans intérêt.
La solitude lui pesait
et un jour, il finit par poser une bombe.
En février de l'année dernière,
il fit exploser un poste de police et fut arrêté.
Les gens le qualifièrent de fou puis l'oublièrent.
Mais Kikui, de la police secrète,
voulut profiter de ce jeune homme.
"Il n'a pas commis ce crime seul,
"il s'agit d'un complot d'activistes
"qui s'entraînent avant d'assassiner l'empereur."
Il fut forcé de faire de faux aveux.
À l'origine de ces mensonges, il y avait Kikui
et le procureur général, Kendo Terauchi.
Ils attendaient une occasion pour réprimer les activistes.
Mes douze camarades
furent emprisonnés
et à la suite d'un simulacre de procès, sans aucun avocat,
ils furent immédiatement exécutés.
Et Yoshizawa, le seul à connaître la vérité,
fut supprimé par Kikui.
Normalement,
j'aurais dû être le premier visé.
Atteint de tuberculose,
j'étais en cure dans ma région natale.
Chance ou malchance, je suis resté l'unique survivant.
Kikui fut promu à son poste actuel grâce à ce haut fait.
Terauchi devint ministre de la Justice.
Mais Yuki, un jour, je causerai leur perte.
Je n'ai aucun pouvoir,
il me reste une seule arme.
Ceci.
Un document écrit par Yoshizawa.
Il a retranscrit un entretien secret entre Kikui et Terauchi
et l'a confié à sa mère.
Si je peux prouver que ce complot est une fabulation,
Kikui et Terauchi seront discrédités.
Voilà pourquoi ce document
représente une menace pour eux, bien plus qu'une bombe.
Je vois...
Elle m'a trahi.
Je croyais que cette femme était fatiguée de se venger.
Voilà qui est digne de Ransui Tokunaga.
Il ne restait en elle qu'une braise
et il a réussi à rallumer le feu de sa rancune.
Kikui, le temps presse !
Dans trois jours, au parc de Shiba,
un grand rassemblement national appellera à la révolte
de la coalition des anarchistes et du prolétariat.
Ransui en profitera pour divulguer le contenu du document
et fera un discours explosif.
Les journaux s'en empareront et le peuple sera furieux.
Il risque d'en résulter une émeute générale
et la chute du gouvernement sera inévitable !
Ta police secrète...
que fait-elle ?
Monsieur le ministre,
inutile de vous inquiéter.
Un mandat d'arrêt contre Ransui réglera le problème.
Il ne montrera jamais le bout de son nez
et tu n'as aucune raison valable pour l'arrêter.
Si.
Je vais utiliser cette femme.
Chéri, fais attention à toi.
Ne t'inquiète pas.
J'ai le meilleur garde du corps du Japon.
Mais d'inquiétantes rumeurs courent sur cette réunion.
Il y a déjà eu des rumeurs ?
Tu verras, dans les journaux.
Je vais faire exploser une bombe magnifique.
Le pays en sera totalement retourné.
Mais...
Je te confie ceci.
S'il m'arrive malheur,
porte-le à Shusuke Tokunaga, médecin à Yotsuya-Samegabashi.
C'est mon frère cadet.
Shusuke Tokunaga...
D'accord.
Arrêtez !
Ransui Tokunaga !
Yuki Kashima !
Vous êtes en état d'arrestation !
D'arrestation ?
Pour quels motifs ?
À ma connaissance, je n'ai rien fait d'illégal.
La raison est évidente !
La princesse Yuki !
Tu caches sciemment cette condamnée à mort évadée !
Arrêtez-les !
- Qu'est-ce que vous faites ? - Descends !
Maître !
Dégage !
- Yuki, fuis ! - Du calme !
Yuki, va-t'en !
Prends ça !
Laisse-moi ! Va-t'en !
Maître !
Yuki, vite !
Arrête !
Rattrapez-la !
Feu !
Par là !
À l'époque, il y avait trois bas quartiers à Tokyo.
Shiba-Shin'ami,
Shitaya-Mannen-cho
et celui-ci, Yotsuya-Samegabashi.
Les habitants exerçaient tous les métiers :
journaliers, tireurs de pousse-pousse,
palefreniers, ramasseurs de détritus...
Certains étaient délinquants.
Ils ne bénéficiaient nullement de la prospérité de l'après-guerre.
Ce petit peuple vivait tant bien que mal dans l'insouciance.
Torturés par la misère permanente et les humiliations,
ils acceptaient leur destin
et vivaient avec effronterie.
Et dans ces bas quartiers grouillant de vie,
la police ne pouvait que très rarement s'aventurer.
C'était, en quelque sorte, une zone de non droit.
Restaurant
Sekiguchi,
qu'est-ce que t'as fait de ta Légion d'honneur ?
Ce genre de truc,
ça me plaît pas. Je l'ai vendue pour me payer à boire.
T'es déloyal. Tu seras puni.
Et toi, Takichi ?
Moi ?
Je la garde précieusement en souvenir,
dans un endroit où personne la prendra.
Où ça ?
Ici...
À cet endroit, c'est plutôt une Légion d'horreur !
Dis donc,
on gagnera peut-être gros avec notre prochain coup.
Oui !
Si on retournait tous en Mandchourie ?
Bonne idée ! On boira de l'alcool chinois !
Y a des jolies filles partout !
Si on les attrapait avec nos médailles ?
Shusuke Tokunaga... Où est son dispensaire ?
Shusuke... Tokunaga...
Où est-il ?
Pourquoi veux-tu le voir ?
Dispensaire de Samegabashi
Comment te sens-tu ?
Toi...
L'hémorragie s'est arrêtée, ça ira.
Tu ne vas pas mourir.
Tu es... ?
Shusuke Tokunaga.
Par un heureux hasard.
Ton papier ?
Je l'ai mis de côté.
Non, non, ne bouge pas.
Mais...
maître Ransui a été arrêté.
Un opposant au gouvernement
doit être prêt à cette éventualité.
Tu as mal ?
Tu ne pourras pas agir dans cet état.
Dors, maintenant.
Ne fais que ça.
- Qu'est-ce qu'il y a écrit ? - Attends un peu.
- Alors ? - Laisse-moi lire !
Takichi.
T'as tout lu ?
Oui.
C'est incroyable, ce papier.
Ça peut renverser le gouvernement.
Les commissariats en feu, des grèves,
tout le pays sens dessus dessous.
Cette simple feuille
risque de causer des émeutes énormes.
Tu crois ?
Que faire, docteur ?
Ransui Tokunaga, pourquoi tu protèges Yuki ?
On sait que tu es un activiste accroché à ses idées.
Tu t'opposes à l'autorité et tu nous résistes.
Tu n'agis que pour ta cause.
Yuki n'est pas comme toi. Ce n'est qu'une tueuse !
Vous ne pouvez pas comprendre.
Parfois, les tueurs agissent au nom de la justice
et ils ont raison.
De votre point de vue,
Yuki et moi sommes des insectes venimeux
et les insectes venimeux ne se trahissent jamais.
Bon sang... Salopard...
Quelle prétention !
Salopard !
Il n'a pas encore avoué ? Il est résistant.
Si vous, les flics, n'y arrivez pas, on peut s'en charger.
Notre organisation est beaucoup plus habituée à ça.
Attendez !
La recherche de Yuki reste notre domaine.
On se fiche de Yuki !
L'important, c'est le document qu'il possédait.
Mais...
Dans cette affaire, la priorité
n'est pas d'arrêter une tueuse
mais de préserver l'ordre et la sécurité de l'État.
Si vous continuez, allez jusqu'au bout.
Même si vous torturez à mort un activiste,
personne ne dira rien.
Tuez-moi.
Même menacé de mort, je ne dirai rien.
Allez !
- Salopard ! - Il est résistant.
Où est Yuki ?
Parle !
Où est Yuki ?
Où est-elle ?
Va-t'en !
- Ce n'est pas un endroit pour toi. - Non, je reste ici.
Va-t'en. Ces hommes sont capables de me tuer.
Parce que tu as aidé Yuki à fuir ?
Bien.
Maître Ransui est toujours retenu par la police ?
Je n'en sais rien.
Pourquoi ne vas-tu pas le sauver ?
Que fais-tu ici ?
Que veux-tu de moi ?
Je sais bien
que je ne devrais pas venir te voir
mais...
maintenant,
tu es le seul sur qui je puisse compter.
Mes pas m'ont naturellement conduite jusqu'à toi.
Désolé, je ne peux pas t'aider.
Si, tu peux faire quelque chose.
Il n'y a que toi qui puisses le sauver.
Comment ?
Tu veux que je livre Yuki à la police ?
Tu es venue me demander ça ?
Jamais je n'aurais imaginé
retrouver Yuki ici.
Mais...
Pas question !
C'est ton frère aîné.
Pourquoi ?
Je n'ai plus de frère.
Tu le hais toujours.
Tu ne nous pardonnes pas.
Je devrais vous pardonner ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Regarde-les ! Regarde !
Ils sont considérés comme des ordures.
Lui, c'est une ordure toute nue.
Dégage !
Je suis bien ici
alors je me fiche du passé !
Va-t'en, maintenant.
Arrête.
Je suis un maître chanteur.
Ton mari...
il voulait faire le ménage avec son document secret.
Pas moi.
Je soutirerai de l'argent à ces porcs arrogants.
Avec, on mangera et on boira.
Ils seront tous contents.
Toi...
tu vas le laisser mourir ?
Qu'y a-t-il ?
- Qui est-ce ? - Qu'y a-t-il ?
D'où est-il tombé ?
Il n'est pas du coin.
Qui es-tu ? Attends !
Venez tous !
Sortez tous !
Attrapez-le ! Ne le tuez pas !
De l'autre côté !
Bien !
87 !
88 !
89 !
90 !
91 !
92...
Parle ! Qu'es-tu venu faire ici ?
107 !
Pousse-toi, je m'en charge !
Il est coriace.
Tu aimerais que je te tue, sale chien ?
Chéri...
Chéri !
Dispensaire de Samegabashi
Qui est là ?
Je t'en prie, soigne-le !
S'il te plaît !
Maître...
Attends.
Dégage !
Que se passe-t-il, docteur ?
Ne vous approchez pas ! Dégagez !
N'entrez jamais là-dedans !
La peste ?
Pas une peste naturelle. Le bacille lui a été injecté.
Alors...
la police secrète aurait fait ça ?
Ils nous portent le premier coup.
Yuki, n'entre jamais là-dedans.
Et puis, ne dis rien aux autres
pour éviter que la rumeur ne se répande.
Il va guérir ?
Non, il ne guérira pas.
Que fais-tu ?
Commissaire !
À l'aide !
Tuez-la !
C'est elle.
La pauvre...
C'est la police qui a fait ça ?
Bon sang...
Shu...
Ne parle pas !
Shu...
Je ne vais pas m'en sortir, n'est-ce pas ?
Shu...
je pourrai m'en sortir ?
Je ne veux pas mourir déjà.
J'ai des choses à faire.
Aya...
C'est ma faute.
Princesse Yuki...
Qu'avez-vous fait ?
Vous deux, vous m'avez trahi et abandonné
et regardez où tout ça vous a menés.
Vous avez agi à votre guise et pris ce que vous vouliez.
Vous avez suivi votre voie et vous en êtes morts.
Aya,
mon ex-femme...
Tu as été idiote.
Pourquoi as-tu choisi un homme pareil ?
Quand je suis parti faire la guerre en Mandchourie,
Aya, tu étais mon seul espoir.
Tu m'attendais dans mon pays.
Je ne pouvais pas mourir.
Grâce à cette pensée, j'ai pu revenir vivant.
Mais quelle surprise !
Toi...
vous...
Depuis lors,
j'avais coupé tout lien avec vous.
Docteur !
Laissez-moi !
Je n'agirai jamais
selon votre volonté.
Je vais acquérir ce que je veux à ma façon.
Bien !
Pour les habitants de Shiba-Shin'ami,
50 000 yens
et 18 tonnes de riz !
Pour les habitants de Shitaya-Mannen-cho,
30 000 yens et 12 tonnes de riz !
Pour les habitants de Samegabashi, 50 000 yens
et 18 tonnes de riz !
Au total 130 000 yens
et 48 tonnes de riz, voilà.
Si vous ne les payez pas,
vous serez tués.
Merci.
À l'attention de messieurs les porcs.
Tu as quitté ton statut de tueuse
et tu travailles pour ce maître chanteur ?
Quelles sont vos conditions ?
Que voulez-vous ?
130 000 yens en espèces
et pour les habitants des quartiers pauvres,
48 tonnes de riz.
Si je refuse ?
Le document que tu cherches sera envoyé aux journaux
et tout sera révélé.
Tes supérieurs et toi tomberez.
Yuki.
Sais-tu contre qui tu vas te battre ?
Votre résistance est vaine.
Vous n'avez aucune chance.
Je sais où se trouvent tes vermines d'amis
et où est caché le document.
Si je le souhaite,
je peux tous vous anéantir jusqu'au dernier.
Essaie,
si tu n'as pas peur de la peste.
La peste ?
Ça t'étonne ?
C'est toi qui as introduit le bacille.
Mon ami souffre d'une forte fièvre
et t'attend avec le document dans ses mains tremblantes.
Allez, va le chercher.
Je suis peut-être moi aussi porteuse de la maladie.
Tu as peur ?
Toi qui considères les gens comme des insectes,
tu as peur de contracter la peste ?
Je comprends.
Pour délirer de fièvre et mourir en crachant du sang,
tu es beaucoup trop bien.
Tu es trop beau !
Kikui.
Concluons un marché immédiatement.
Tout ce que tu possèdes
contre tout ce que je possède.
Que veux-tu dire ?
Tu as raison,
je ne suis qu'une vermine tueuse.
Je ne possède que ma vie mais ce n'est pas ton cas.
D'une manière sournoise,
en profitant de la société actuelle, tu as acquis
ton statut,
ton pouvoir et ta fortune.
Il serait regrettable que tu perdes tout
mais si l'on faisait un échange ?
D'accord.
Je te donnerai ce que tu m'as demandé.
Mais il me faut du temps pour préparer tout ça.
Je dois en référer à mes supérieurs.
Donne-moi du temps.
Laisse-moi une nuit, juste une nuit.
Pendant ce temps, tu restes ici
et tu attends.
Ça te va ?
Nous n'avons pas d'autre choix que d'accepter leur demande.
L'argent peut tout régler.
Si cette affaire venait à être éventée,
nous serions dans une situation difficile.
Ce n'est que 130 000 yens, une broutille.
Kikui, qu'attends-tu ?
Bon, j'en prends l'initiative !
Ici Terauchi. Passez-moi le ministre de l'Intérieur.
Je m'en fiche ! C'est très urgent !
- Que fais-tu ? Insolent ! - Non.
Nous ne pouvons pas accepter.
- On n'a pas d'autre choix. - Si.
Incendions leur quartier.
Réduisons tout en cendres,
le document secret avec.
C'est insensé, impensable !
Que va dire l'opinion publique ? Et les journaux ?
Éviter une épidémie de peste, c'est une bonne raison.
Impossible ! On ne peut pas faire ça !
Pourquoi ?
Plusieurs centaines de gens
habitent ce quartier misérable.
L'incendier...
Vous pourriez donc les considérer comme des êtres humains ?
Ne faites pas semblant de penser au peuple.
Vos mains ne sont pas propres.
Que dis-tu ?
Monsieur le ministre,
il ne s'agit ni d'argent
ni de votre protection personnelle.
D'une manière effrontée,
ils entrent en guerre contre l'État
or l'État ne doit céder devant aucune menace
ni aucune provocation.
Pour cela, il y a la loi
et nous veillons.
Maman !
Shusuke, ça va ?
Docteur !
Yuki, ta dernière heure est enfin arrivée.
Tu n'échapperas pas à l'échafaud une seconde fois.
Je vais te tuer de mes mains !
Yuki...
Bon sang...
Attends !
Ne tire pas !
Shusuke !
Tiens bon, Shusuke !
Ils sont tous morts.
Ils ont été brûlés.
Shusuke...
Yuki...
aide-moi à me lever.
Pour ce jour d'anniversaire de la marine,
il fait un temps splendide.
Maintenant que nos craintes sont dissipées,
vous devez vous sentir soulagé.
Kikui, je ne trouve pas les mots pour te remercier.
Le document secret a certainement été réduit en cendres.
J'ai pu venir ici prier sereinement pour nos héros morts à la guerre
et c'est grâce à toi.
Toi !
Yuki...
Allez !
Ne vous enfuyez pas ! Protégez monsieur le ministre !
Allez !
M. le ministre !
Sales chiens détraqués !
Détraqués...
Yuki...
Donne-moi...
le coup de grâce !
Mai 1907, an 40 de l'ère Meiji
Cette ère sacrée allait bientôt toucher à sa fin.
FIN
Adaptation : Nathalie Cazier & Katsuko Quinejure
Sous-titrage : C.M.C.